☕🎶🇫🇷 Revive Your French | Chanson pour l’Auvergnat
Bonjour à toutes et à tous, francophones et apprenants de français à Dalat !
Hello everyone, French speakers and French learners in Dalat!
Xin chào tất cả các bạn nói tiếng Pháp và các bạn đang học tiếng Pháp tại Đà Lạt!
Êtes-vous prêts à développer votre confiance à l’oral en français en pratiquant une grande chanson française ensemble — à travers la voix, le souffle et la musique de la langue ? 🎶📖
Are you ready to build your confidence speaking French by practicing a great French song together — through voice, breath, and the music of the language?
Bạn đã sẵn sàng phát triển sự tự tin khi nói tiếng Pháp bằng cách cùng nhau luyện tập một bài hát Pháp nổi tiếng — thông qua giọng nói, hơi thở và âm nhạc của ngôn ngữ chưa? 🎶📖
Cette semaine, nous explorerons une chanson célèbre et profondément humaine :
This week, we will explore a famous and deeply human song:
Tuần này, chúng ta sẽ khám phá một bài hát nổi tiếng và đầy tính nhân văn:
« Chanson pour l’Auvergnat » de Georges Brassens
Georges Brassens est l’une des grandes voix de la chanson française.
Georges Brassens is one of the great voices of French chanson.
Georges Brassens là một trong những giọng ca lớn của dòng nhạc chanson Pháp.
Dans cette chanson, il rend hommage à ceux qui lui ont offert un peu de bonté : un peu de pain, un peu de feu, un peu d’hospitalité.
In this song, he pays tribute to those who once offered him kindness: a little bread, a little fire, a little hospitality.
Trong bài hát này, ông bày tỏ lòng biết ơn với những người đã dành cho ông một chút lòng tốt: một chút bánh mì, một chút lửa ấm, một chút sự hiếu khách.
C’est une chanson simple et lumineuse, qui célèbre la chaleur humaine, la générosité et la solidarité.
It is a simple and luminous song that celebrates human warmth, generosity, and solidarity.
Đây là một bài hát giản dị nhưng ấm áp, ca ngợi tình người, sự hào phóng và tinh thần đoàn kết.
Comme souvent chez Brassens, cette chanson se situe à la frontière entre la poésie et la chanson.
As is often the case with Brassens, this song stands at the crossroads between poetry and song.
Như nhiều tác phẩm của Brassens, bài hát này nằm ở ranh giới giữa thơ ca và âm nhạc.
Les mots sont simples, mais chargés d’émotion et d’humanité.
The words are simple, yet full of emotion and humanity.
Những lời ca rất giản dị nhưng chứa đựng nhiều cảm xúc và tình người.
Chanter Brassens, c’est sentir le rythme naturel du français,
et découvrir comment la musique et les mots peuvent raviver la chaleur d’un foyer.
Singing Brassens means feeling the natural rhythm of French and discovering how music and words can rekindle the warmth of a home.
Hát Brassens là cảm nhận nhịp điệu tự nhiên của tiếng Pháp
và khám phá cách âm nhạc và lời ca có thể làm sống lại hơi ấm của một mái nhà.
🎯 Objectif de l’atelier :
Développer la confiance à l’oral et construire une voix française claire, habitée et expressive.
Build confidence in speaking and develop a clear, expressive French voice.
Phát triển sự tự tin khi nói và xây dựng một giọng nói tiếng Pháp rõ ràng, sống động và biểu cảm.
Nous pratiquerons la prononciation, le rythme, la respiration, l’intonation et la musicalité du français parlé à travers cette chanson — dans une atmosphère joyeuse, attentive et bienveillante, dans l’un des lieux les plus créatifs de Dalat.
We will practice pronunciation, rhythm, breathing, intonation and the musicality of spoken French through this song — in a joyful, attentive and welcoming atmosphere, in one of the most creative places in Dalat.
Chúng ta sẽ luyện tập phát âm, nhịp điệu, hơi thở, ngữ điệu và tính âm nhạc của tiếng Pháp nói thông qua bài hát này — trong một bầu không khí vui vẻ, chú ý và thân thiện, tại một trong những không gian sáng tạo nhất của Đà Lạt.
Rendez-vous
📅 Mercredi
Wednesday
Thứ Tư
🕓 De 16h30 à 18h
4:30 pm – 6:00 pm
16h30 – 18h
📍 Phố bên đồi Creative Studio
👉 Lien Google Maps :
https://maps.app.goo.gl/gUGN3SF84RXbGVhz9
Je partagerai le document PDF d’accompagnement pour cette semaine.
I will share the preparation PDF for this week.
Tôi sẽ chia sẻ tài liệu PDF chuẩn bị cho tuần này.
Il contient les paroles de la chanson, des indications de prononciation et des traductions en anglais et en vietnamien.
It contains the song lyrics, pronunciation guidance, and translations in English and Vietnamese.
Tài liệu này chứa lời bài hát, hướng dẫn phát âm và bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt.
Il est recommandé de lire le texte et d’écouter la chanson avant la séance 😉
It is recommended to read the text and listen to the song before the session 😉
Bạn nên đọc trước lời bài hát và nghe thử bài hát trước buổi học 😉
Que vous aimiez la chanson française, que vous soyez curieux de la langue française ou totalement débutant, venez partager deux heures de voix, de présence et de français vivant à Dalat 🇫🇷
Whether you love French songs, are curious about the language, or are a complete beginner, come share two hours of voice, presence, and living French in Dalat 🇫🇷
Dù bạn yêu thích nhạc Pháp, tò mò về tiếng Pháp hay hoàn toàn mới bắt đầu, hãy đến chia sẻ hai giờ với giọng nói, sự hiện diện và tiếng Pháp sống động tại Đà Lạt 🇫🇷
Ouvert à toutes et à tous, quel que soit votre niveau de français — même si vous débutez complètement.
Open to everyone, whatever your level of French — even complete beginners.
Mở cửa cho tất cả mọi người, dù trình độ tiếng Pháp của bạn ở mức nào — kể cả khi bạn mới bắt đầu.
Pratiquons avec joie, sans pression, et laissons la chanson prendre vie dans votre voix.
Let’s practice with joy, without pressure, and let the song come alive in your voice.
Hãy cùng luyện tập với niềm vui, không áp lực, và để bài hát sống dậy trong chính giọng nói của bạn.
Thầy John
Document PDF : https://drive.google.com/file/d/16PE5NIZopDxddpPUfvbNHziLPcC9R24C/view?usp=drivesdk