☕🎶📖🇫🇷 Revive Your French | Poème sur la 7ème
Bonjour à toutes et à tous, francophones et apprenants de français à Dalat !
Hello everyone, French speakers and French learners in Dalat!
Xin chào tất cả các bạn nói tiếng Pháp và các bạn đang học tiếng Pháp tại Đà Lạt!
Prêts à développer votre confiance à l’oral en français — par la voix, le souffle et la musique de la langue ? 🎶
Ready to build your confidence in spoken French — through voice, breath, and the music of the language?
Bạn đã sẵn sàng phát triển sự tự tin khi nói tiếng Pháp — qua giọng nói, hơi thở và âm nhạc của ngôn ngữ chưa? 🎶
Cette semaine : un texte à la frontière du poème et de la chanson :
This week: a text at the crossroads of poetry and song:
Tuần này: một văn bản ở ranh giới giữa thơ và bài hát:
« Poème sur la septième » — écrit par Philippe Labro, interprêté par le roi du rock français, Johnny Hallyday (1970)
Un texte intense, rythmé, presque brûlant.
An intense, rhythmic, almost burning text.
Một văn bản mạnh mẽ, giàu nhịp điệu, gần như bùng cháy.
La colère monte, la voix se libère.
Anger rises, the voice is released.
Sự tức giận dâng lên, giọng nói được giải phóng.
Dire ce texte à haute voix est à la fois jouissif et libérateur —
un excellent terrain pour faire vibrer le français.
Speaking this text aloud is both powerful and liberating —
a perfect way to make French resonate.
Đọc văn bản này thành tiếng vừa mạnh mẽ vừa giải phóng —
một cách tuyệt vời để làm rung động tiếng Pháp.
Rendez-vous :
📅 Mercredi / Wednesday / Thứ Tư
🕓 16h30–18h
📍 Phố bên đồi Creative Studio
👉 https://maps.app.goo.gl/gUGN3SF84RXbGVhz9
PDF + audio envoyés avant la séance 😉
PDF + audio shared before the session 😉
Tài liệu PDF + audio sẽ được gửi trước buổi học 😉
Ouvert à tous — même débutants.
Open to all — even beginners.
Mở cửa cho tất cả mọi người — kể cả người mới bắt đầu.
Pratiquons avec joie, sans pression — et laissons la voix s’exprimer.
Let’s practice with joy, no pressure — and let the voice express itself.
Hãy luyện tập với niềm vui, không áp lực — và để giọng nói được cất lên.
Thầy John
Le PDF pour vous préparer ;) https://drive.google.com/file/d/1vpHSNV8RBFfclhUIxQMp7RdkBsQEphoH/view?usp=drivesdk